风雨同舟
英语翻译 in the same stormtossed boat
日语翻译 困難を共(とも)にきりぬく
德语翻译 mit jm gemeinsam in einem Boot fahren(Freud und Leid teilen)
俄语翻译 жить однóй судбóй
风雨同舟解析
风雨同舟意思，风雨同舟成语翻译
成语拼音 fēng yǔ tóng zhōu
成语注音 ㄈㄥ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ
成语简拼 FYTZ
成语五笔 MFMT
成语解释 舟：船。
在风雨中同乘在一条船上；一起与风雨搏斗。
比喻共同经历患难。
成语出处 孙武《孙子 九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟共济，遇风，其相救也如左右手。”
成语正音 “舟”，不能读作“dān”。
成语辨形 “舟”，不能写作“丹”。
成语辨析 风雨同舟和“同舟共济”；
都有“利害相同；
同心协力；共度难关”的意思。
但风雨同舟偏重在“风雨”；
共度难关；
“同舟共济”偏重在“共济”；
同心协力；互相帮助。
成语繁体 風雨同舟
近义成语 同甘共苦、 同舟共济、 休戚相关、 休戚与共、 分甘共苦、 同心协力、 同心同德、 玉石俱焚、 和衷共济、 守望相助、 精诚团结、 甘苦与共、 青山不老、 人人有责
反义成语 分崩离析、 尔虞我诈、 背信弃义、 同床异梦、 离心离德、 过河拆桥
感情色彩 风雨同舟是褒义词。
成语用法 偏正式；
作谓语、定语、状语；含褒义。
成语造句 他俩是患难与共，风雨同舟的战友。
使用场景 形容团队游戏、 形容一个集体、 形容多雨、 形容友情谊长久、 形容外交很好、 形容复杂的人际关系、 形容陪伴朋友、 形容言行一致、 形容感受一致、 形容关系破裂
成语谜语 （字谜：打一成语） 船长与船员