既要畅通政府间合作的“主渠道”,也要丰富民间交往的“涓涓细流”

英语： We should not only smooth the main channel of inter-governmental cooperation but also enhance the trickle of non-governmental exchanges.

法语： Les échanges sino-français dans le domaine des sciences humaines doivent non seulement se poursuivre par ce « grand canal » qu\'est la coopération intergouvernementale, mais aussi passer par ces « petits ruisseaux » que sont les contacts à multiplier

日语： 政府間協力の「メインチャネル」を円滑化させると同時に、民間往来の「せせらぎ」も豊富にしなければならない

韩语： 정부간 협력의 ‘주요 통로’를 원활히 해야 할뿐더러 민간 왕래의 ‘졸졸 흐르는 실개천’도 풍부히 해야 한다

俄语： Мы должны не только наладить «главный канал» межправительственного сотрудничества, но и расширить «ручейки» неправительственного обмена.

德语： Wir sollten nicht nur den „Hauptkanal“ der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit freihalten, sondern auch das „Rinnsal“ des nichtstaatlichen Austauschs bereichern.

西班牙语： No solo debemos garantizar la fluidez del "canal principal" de la cooperación intergubernamental, sino también mejorar el "goteo" de los intercambios no gubernamentales.

阿拉伯语：     يجب تيسير القناة الرئيسية للتعاون بين الحكومات كما ينبغي تعزيز التدفقات الصغيرة للتبادلات الشعبية