中德不是竞争者,更不是对手,以合作谋共赢是中德关系发展的主线

英语： China and Germany are not competitors, let alone rivals. And seeking win-win results through cooperation is the major concern in developing China-Germany relations.

法语： La Chine et l’Allemagne ne sont pas des concurrents, encore moins des rivaux, et la coopération gagnant-gagnant représente la préoccupation dans le développement des relations entre la Chine et l’Allemagne.

日语： 中独はライバルではなく、敵手でもなく、協力によってウィンウィンを目指すのは中独関係発展のメインラインである

韩语： 중국과 독일은 경쟁자도 적수도 아니므로 협력으로 상생을 도모하는 것은 중국과 독일의 관계를 발전시키는 큰 줄기다

俄语： Китай и Германия не соперники, тем более не противники, добиться взаимных выгод путем сотрудничества является главным вопросом в развитии отношений двух стран.

德语： China und Deutschland sind keine Konkurrenten, geschweige denn Rivalen. Das Streben nach Win-Win-Ergebnissen durch Zusammenarbeit ist das Hauptanliegen bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen China und Deutschland.

西班牙语： China y Alemania no son competidores, ni mucho menos rivales. La cooperación de beneficio mutuo es la línea principal de las relaciones sino-alemanas

阿拉伯语：     الصين وألمانيا ليسا متنافسين، ناهيك عن خصمين.والسعي وراء تحقيق الكسب المشترك من خلال التعاون هو الخط الرئيسي في تنمية العلاقة الصينية الألمانية.